A fun and interesting read, Christine. The examples you gave are some of the things that used to drive me crazy when I was learning how to read and write.

I found it much easier to learn to speak, read and write Portuguese, which to my childish ears, seemed to flow better.